18 Views
1 Comments

Why an Arabic script on Nigeria’s money is causing confusion

Caelainn Hogan on the backlash over Nigeria’s decision to remove Arabic script from its banknotes.

Last year, the Central Bank of Nigeria issued a new hundred-naira note to commemorate the union, in 1914, of the predominantly Muslim North and the predominantly Christian South. The redesigned bill includes a digital code that smartphone users can scan to see a timeline of currency used in the region, set against images of cowrie shells, which were used as currency in Nigeria before 1700, and manilla, a horseshoe-shaped metal bracelet that was historically adopted by Europeans to acquire slaves. These features of the new design were overshadowed, though, by an adjustment to the way the denomination was presented. On past banknotes, the words “Naira dari,” Hausa for “one hundred naira,” had appeared in Arabic script. Now, the Hausa was printed, like the Yoruba and Igbo, in small Roman letters, to the right of the larger centered text in English, the country’s official language. The change proved controversial.

The new bill, which was conceived under former President Goodluck Jonathan, an evangelical from the South, tapped into a deep historical divide and provoked strong reaction from Nigeria’s two major religious groups. Some Christians supported the move as a step toward de-Islamizing Nigeria, while many Muslims called it Islamophobic. Cletus Alu, a member of the Christian Association of Nigeria, in Abuja, told me that he would like to see the script removed from all of the country’s banknotes. “Nigeria is a secular nation,” he said. “It’s not good to give prominence to one religion or another.”

The country’s new president, Muhammadu Buhari, a Muslim from the North, has thus far stayed clear of the controversy. And so, this October 1st, on the eve of the fifty-fifth anniversary of Nigeria’s independence, the Lagos-based organization Muslim Rights Concern publicly demanded that the government reinstate the Arabic script. In a statement published on the group’s Web site, its director, Ishaq Akintola, described the change “as an act of hostility taken to spite Muslims” and claimed that some Christians had been “secretly agitating” for it. (Previously, the organization had accused Jonathan of replacing the Ajami with a symbol resembling the Star of David, in a bid to promote Zionism.)

On a drenched autumn evening, I met with Musa S. Muhammad, an archivist in his fifties, at a building in the Arewa House complex, beside the grand Sultan Bello Mosque in the northern city of Kaduna, to get a sense of the historical currents underlying the controversy. Arabic script, he told me, had been printed on nearly every note since the naira was introduced, in 1973, and on previous currency as well. To demonstrate, he instructed a colleague to remove a tenth-of-a-penny coin from a vivid twist of fabric. The piece was minted in 1945, under the British colonial regime, and three languages were stamped on its silvery face: King George VI’s name appeared in Latin, and the coin’s value was spelled out in both English and Hausa, with the latter spelled out in Arabic.

“This is politics between South and North,” Muhammad said, of the current dispute. He spoke with careful deliberation, his deep, raspy voice softened by a lisp. As he ran a finger over the Arabic script on a five-hundred-naira note sitting before him, the evening call to prayer rang out from the mosque, muffled by the rain. The letters on the currency, he said, are as secular in origin as the Roman alphabet used in modern Bibles. “Any non-Arab language written in Arabic script we call Ajami,” he said. “They feel that this is religious, but it’s not.” He leafed through the loose pages of an old manuscript written in Ajami, one of thousands that he is currently digitizing.

Muhammad is the chief archivist of Arewa House, which hosts a collection of thousands of manuscripts, some of them hundreds of years old. The national archives building, a short drive away, holds many more. Collectively, these manuscripts form a record of pre-colonial scholarship stretching from Timbuktu to Khartoum. Arabic script was first brought to Hausaland, as Muhammad calls his part of the North, by traders and itinerant scholars from across the Sahara, and was cemented by the establishment of the Sokoto caliphate in the North, long before Nigeria existed as a nation. He listed the indigenous languages that were first written down in Ajami: Hausa, which is spoken by more than thirty million people across West Africa; Fulfulde, which is spoken by the Fulani, nomadic herdsmen spread across the Sahel; Nupe, spoken by the Nupe people in Nigeria’s Middle Belt; and Yoruba, the language of Nigeria’s second-biggest ethnic group, which is religiously mixed and based mostly in the South.

Ajami later figured prominently in the North’s resistance to European colonialism. At the national archives, some of the earliest transliterations of Hausa Ajami into Roman script were completed by Major Frank Edgar, a British political service officer in northern Nigeria. They date at least as far back as 1911, and their paternalistic overtones are unmistakable. In the margins of “Litafi Na Tatsuniyoyi Na Hausa,” Edgar’s handwritten collection of his Hausa folklore and tales, the phrase “educated Hausas,” for instance, is crossed out with a line and replaced with “words by natives.” Still, despite efforts by the British to move toward Roman script, Muhammad told me, Ajami continued to be used to document everyday life: for tax documents, receipts, correspondence. He recited a few lines for me from a poem, written in Hausa Ajami circa 1917, which warned that Ankwai women from the central Plateau State were “very proud,” and would “chop” a man’s money.

The recent shift away from Ajami began in February, 2007, when the Nigerian government removed Arabic script from some lower-denomination notes; at the time, Mohammed Yusuf, the preacher who founded Boko Haram, had returned from Saudi Arabia and was growing his movement. The Central Bank released a statement that year saying that it had removed the Ajami in order to foster national unity, and to conform to Nigeria’s constitution, passed in 1999, which recognizes four languages for conducting government business, all of them written in Roman script. It also argued that Ajami was no longer necessary, because most Nigerians could now “easily read and write the Roman letters.” But Muhammad told me that millions of children in the North lack access to Western-style schools and can only read and write in Ajami. “How can we tell our children that we are knowledgeable people, that we are literate, if you remove this?” he asked.

“There are some local ulama”—learned people—“still corresponding in Ajami,” Muhammad said, adding that he sees the removal of the script from the naira as an erasure of Nigeria’s literary and scholarly heritage—one that risks helping Boko Haram to exploit the country’s divisions and further alienate disadvantaged Muslim youth. Though the words “Boko Haram” are often translated to mean “Western education is forbidden,” “Boko,” a Hausa word, can also be interpreted as “Roman script.”

Not long after meeting with Muhammad, I heard a similar message at a public forum held every evening near Unity Fountain in Abuja. The day I attended, about twenty people formed a circle by a tree. Some of the men were dressed in traditional, knee-length shirts, with embroidered prayer hats propped on their heads; others wore polo shirts and baseball caps. A well-heeled woman in a colorful kaftan checked her smartphone as another woman in a strappy black dress, her sunglasses pushed back on her head, spoke emphatically to the crowd. The event is run by the Bring Back Our Girls campaigners, who have been working for the return of the more than two hundred girls abducted by Boko Haram from a school in Chibok last April. These daily vigils have evolved, over time, into a platform for citizens to discuss the issues of the day. Raising their voices above the low hum of early evening traffic, the event’s three speakers all emphasized the need to set aside ethnic and religious divides.

Afterward, I spoke with Aisha Yesufu, a mother of two in her early forties,who wore a red abaya printed with the hashtag #BringBackOurGirls. “This country is full of people from different religious backgrounds and different languages,” she said. “People will always say it will not be easy for Nigerians to be united, but Bring Back Our Girls, we proved that wrong, we’ve been a united force.”

Yesufu is a Muslim from the South, but she’d lived in Kaduna in 2008, as Boko Haram was gaining support. She told me that she was concerned about the implications of Ajami’s removal from the country’s currency. “They took it off, maybe due to fear of Islamization, but that’s just hypocrisy as far as I’m concerned,” she said. “If you still have the English and it’s not Christianizing, why is the one in the Arabic Islamizing?”

Get the best viral stories straight into your inbox!

Don't worry, we don't spam

One Comment

  1. We have a bigger fish to fry in Nigeria, than the controversy of what is written on the currency. Efforts to get people back to work should and must be a priority. Making the life of the citizens prosperous should be on the mind of everyone. Enough of all trivial issues should stop.

    Reply

Leave a Comment

Your email address will not be published.

Latest Posts

Apostle Suleiman And Pastor Iginla Nominated For Nollywood Ambassadors Awards
Entertainment
23 views
Entertainment
23 views

Apostle Suleiman And Pastor Iginla Nominated For Nollywood Ambassadors Awards

Mabel - September 25, 2017

Apostle Johnson Suleiman and Pastor Joshua Iginla have been nominated for the maiden edition of the Nollywood Ambassadors Awards (NAA) slated to hold in Abuja on Sept. 29. President of the Nollywood…

LIST: Top 10 Terrible Loans You Should Avoid
Business
31 views
Business
31 views

LIST: Top 10 Terrible Loans You Should Avoid

MT - September 25, 2017

We’ve all been taught that most types of debt are bad news. But some loans are such egregiously awful financial instruments, we think they deserve special mention.…

Nigerian Comedian, Seyi Law And Singer, Ice Prince Receive Peace Achievers Awards
Entertainment
24 views
Entertainment
24 views

Nigerian Comedian, Seyi Law And Singer, Ice Prince Receive Peace Achievers Awards

Mabel - September 25, 2017

Nigerian singer Ice Prince and a veteran comedian Seyi Law, have been honoured with the “Peace Achievers Awards” by the Peace Ambassador Agency, an organisation that promotes national peace. The…

Photos: The Otedola’s Storm Mr Eazi’s Concert In London
Entertainment
37 views
Entertainment
37 views

Photos: The Otedola’s Storm Mr Eazi’s Concert In London

Mabel - September 25, 2017

Billionaire Daughter, Temi Otedola has been pictured with her boyfriend, Mr Eazi at his concert in London.. She was also pictured with her sister, DJ Cuppy and…

Ecobank Introduces Cardless Cash Withdrawal Service
Business
24 views
Business
24 views

Ecobank Introduces Cardless Cash Withdrawal Service

PH - September 25, 2017

Ecobank said it is striving to address the needs of the unbanked (and the general populace) by transforming a mobile phone into an all-in-one bank account and…

Why We Tagged UNILORIN, A Terrorist Organisation – ASUU Leadership
Shocking
30 views
Shocking
30 views

Why We Tagged UNILORIN, A Terrorist Organisation – ASUU Leadership

MT - September 25, 2017

The Academic Staff Union of Universities has described the University of Ilorin as a terrorist organisation after the institution reportedly sacked the ASUU chairman in the school,…

Checkout Photo Of Pastor Chris Oyakhilome And His Daughter, Sharon
Religion
37 views
Religion
37 views

Checkout Photo Of Pastor Chris Oyakhilome And His Daughter, Sharon

Mabel - September 25, 2017

Pastor Chris Oyakhilome’s Daughter, Carissa Sharon has shared an adorable picture of herself and her dad, at an event in South Africa. Sharon shared the below selfie…

Here Is Today’s Naira to Dollar Exchange Rate – September 25, 2017.
Business
32 views
Business
32 views

Here Is Today’s Naira to Dollar Exchange Rate – September 25, 2017.

MT - September 25, 2017

Here is the Current Aboki FX online AbokiFx Rate for Black Market , Bank Rates and more on Dollar to Naira. NGN USD BUY / SELL GBP BUY / SELL EUR BUY / SELL 25/09/2017 363…

Celebrity Birthday: Ex-BBNaija’s Kemen Ekemini Ekerette Celebrates His 28th Birthday With Cute Photos
Entertainment
43 views
Entertainment
43 views

Celebrity Birthday: Ex-BBNaija’s Kemen Ekemini Ekerette Celebrates His 28th Birthday With Cute Photos

MT - September 25, 2017

BBN ex-housemate, Kemen took to his Instagram handle to shares photos to make his new age today.

Photos: Former BBNaija Housemate Kemen Is A Year Older
Entertainment
31 views
Entertainment
31 views

Photos: Former BBNaija Housemate Kemen Is A Year Older

Mabel - September 25, 2017

Former Big Brother Naija housemate, Ekemini Ekerette popularly known as Kemen is celebrating his birthday today. The fitness trainer who was involved in a messy sexual assault controversy with…

This Is What Actually Happened On Olu Jacobs And Joke Silva’s Wedding Day.
Entertainment
31 views
Entertainment
31 views

This Is What Actually Happened On Olu Jacobs And Joke Silva’s Wedding Day.

MT - September 25, 2017

  Veteran actor Olu Jacobs in a recent interview has revealed some details about his wedding day. According to Uncle Olu, as he is fondly called, he…

VIDEO: Watch Tonto Dikeh React To Rumours That Her Swollen Eye Is A Spiritual Attack
Entertainment
36 views
Entertainment
36 views

VIDEO: Watch Tonto Dikeh React To Rumours That Her Swollen Eye Is A Spiritual Attack

MT - September 25, 2017

Nigerian actress and mother of one, Tonto Dikeh has come out to refute the news currently circulating by bloggers about her, being spiritually attacked in the eye.…

How I Left My Property During Biafra Civil War To Save My Life – 81-Year-old Businessman Speaks Up
Art, History and Culture
35 views
Art, History and Culture
35 views

How I Left My Property During Biafra Civil War To Save My Life – 81-Year-old Businessman Speaks Up

MT - September 25, 2017

An elderly retired businessman has opened up on how he had to flee for his dear life, abandoning his property during the Biafran war. Ikeme Alphonsus A…

Here Is Davido’s Reaction To The Lying Female Fan: “She Lied, I’m Not Even Replying DMs Anymore”
Entertainment
28 views
Entertainment
28 views

Here Is Davido’s Reaction To The Lying Female Fan: “She Lied, I’m Not Even Replying DMs Anymore”

MT - September 25, 2017

  Popular singer, Davido has made a public announcement that he won’t be replying to DMs anymore, after a lady named Sheila lied against him. The singer…

How I Survived The Controversial Lawsuit Slammed Against Me – Omoni Oboli.
Entertainment
27 views
Entertainment
27 views

How I Survived The Controversial Lawsuit Slammed Against Me – Omoni Oboli.

MT - September 25, 2017

Popular Nigerian actress, Omoni Oboli has opened up on how she managed to survive the lawsuit slammed on her after producing one of her movies. Omoni Oboli…

The Secret Behind My Happiness And Youthful Looks – Kate Henshaw Makes Interesting Revelation
Entertainment
41 views
Entertainment
41 views

The Secret Behind My Happiness And Youthful Looks – Kate Henshaw Makes Interesting Revelation

MT - September 25, 2017

Reigning Nigerian actress, Kate Henshaw, has disclosed the secrets of his good looks and youthful appearance. Kate Henshaw Even though Nigerian actress, Kate Henshaw is closer to…

In Photos: Ooni of Ife, Ogunwusi Laughs So Hard As He Attends Wedding Ceremony In Abuja
Art, History and Culture
30 views
Art, History and Culture
30 views

In Photos: Ooni of Ife, Ogunwusi Laughs So Hard As He Attends Wedding Ceremony In Abuja

MT - September 25, 2017

The paramount traditional ruler in Osun State, South-western part of Nigeria – Ooni of Ife appears to have put his marriage crisis behind him.   Ooni of…

Ooni of Ife Ex-wife, Queen Zaynab, Awarded ‘Humanitarian of the Year” Award At The UN
Best of Nigeria
46 views
Best of Nigeria
46 views

Ooni of Ife Ex-wife, Queen Zaynab, Awarded ‘Humanitarian of the Year” Award At The UN

PH - September 25, 2017

Philanthropist and former Olori of Ife Zaynab-Otiti Obanor received the Humanitarian of the Year award from “Kechie’s Project” at an event during the UN General Assembly week. She shared the…

Loading...